1 00:00:00,542 --> 00:00:02,085 [φωτεινή μουσική] 2 00:00:13,930 --> 00:00:16,391 [μαλακό στροβιλισμό] 3 00:00:19,102 --> 00:00:21,479 [δραματική μουσική] 4 00:00:25,233 --> 00:00:27,694 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 5 00:00:55,138 --> 00:00:57,599 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 6 00:01:26,002 --> 00:01:27,545 [γρυλίζει] 7 00:01:27,670 --> 00:01:29,339 [το πλήθος χειροκροτεί] 8 00:01:31,341 --> 00:01:34,594 [δραματική ενόργανη μουσική] 9 00:01:34,719 --> 00:01:37,388 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 10 00:01:50,360 --> 00:01:53,071 [τρένο chugging] 11 00:02:12,048 --> 00:02:13,883 [σύριγμα ατμού] 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,808 [αδιάκριτη φλυαρία] 13 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 Γέροντας Σόιμπολντ. 14 00:02:26,813 --> 00:02:28,106 Είμαι ο Πρεσβύτερος Άντερσον. 15 00:02:32,527 --> 00:02:33,695 Τι; 16 00:02:35,113 --> 00:02:36,823 Είπα: «Καλώς ήρθατε στη Γερμανία». 17 00:02:37,699 --> 00:02:38,867 Θα το ακούσετε πολλά εδώ. 18 00:02:39,576 --> 00:02:42,620 Ωχ, κάτι έχεις ακριβώς εκεί... μοιάζει με αίμα. 19 00:02:47,417 --> 00:02:49,169 Αμάν. Πρέπει να πάω σπίτι. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,671 Πόσο μακριά ζούμε; 21 00:02:52,630 --> 00:02:54,090 Εννοώ, «σπίτι» σπίτι. 22 00:02:57,051 --> 00:03:00,597 - Πόσο καιρό είσαι έξω; - Είκοσι έξι μήνες, τέσσερις ημέρες. 23 00:03:00,722 --> 00:03:02,765 Οπότε θα επιστρέψω σύντομα στο Αϊντάχο. 24 00:03:03,641 --> 00:03:04,726 Αλληλούια. 25 00:03:05,602 --> 00:03:09,856 Οι Γερμανοί είναι καλοί άνθρωποι, αλλά αυτοί Οι ηγέτες έχουν κάποιες αναιδείς ιδέες. 26 00:03:12,609 --> 00:03:13,985 [πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση] 27 00:03:14,152 --> 00:03:16,130 Ναι, το άκουσα προσπαθούν κάποιοι Γερμανοί αξιωματούχοι 28 00:03:16,154 --> 00:03:19,490 για να ξαναγραφεί η Καινή Διαθήκη για να δείξει ότι ο Ιησούς δεν ήταν Εβραίος. 29 00:03:19,657 --> 00:03:22,368 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 30 00:03:22,493 --> 00:03:23,745 Τι είναι αυτό; 31 00:03:23,870 --> 00:03:26,247 [πλήθος που τραγουδάει αδιάκριτα στα γερμανικά] 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,250 [το τραγούδι συνεχίζεται] 33 00:04:12,794 --> 00:04:15,338 [Βιογραφικά τραγουδιού] 34 00:04:15,463 --> 00:04:16,714 Γεια σας. 35 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 -Τι κάνει; - Μην κάνεις τίποτα. 36 00:04:43,324 --> 00:04:46,911 Δεν το έχω διαβάσει ακόμα, αλλά υποτίθεται ότι είναι φουσκωμένο. 37 00:04:52,750 --> 00:04:55,378 [το τραγούδι συνεχίζεται] 38 00:04:58,798 --> 00:05:00,008 Λοιπόν, danke και σε σένα. 39 00:05:00,133 --> 00:05:02,427 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 40 00:05:03,386 --> 00:05:05,847 [τεταμένη κραυγή] 41 00:05:06,931 --> 00:05:10,101 - Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; - Ώρα να φύγουμε, γέροντα. 42 00:05:10,268 --> 00:05:12,937 [το πλήθος φωνάζει] 43 00:05:17,942 --> 00:05:19,360 [χαζεύοντας] 44 00:05:21,571 --> 00:05:23,614 {\ an8}[Barnes] Θα χρειαστεί α ενώ για να πάρει απάντηση. 45 00:05:24,115 --> 00:05:25,950 {\ an8}Θα πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό. 46 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 47 00:05:44,135 --> 00:05:47,805 Ξέρετε, γέροντα, οι ιεραπόστολοι τείνουν να χάσουν δύο πράγματα στις αποστολές τους. 48 00:05:47,930 --> 00:05:50,266 Τα μαλλιά τους και οι καρδιές τους. 49 00:05:51,351 --> 00:05:53,144 [χτυπάει το τηλέφωνο] 50 00:05:53,269 --> 00:05:55,021 Γεια σας, Γραφείο Γερμανικής Αποστολής. 51 00:05:55,146 --> 00:05:57,523 [Grant] Ναι, αυτό είναι Πρόεδρος Heber Grant, 52 00:05:57,648 --> 00:05:59,609 - η Βρετανική Αποστολή. - [Μπαρνς] Ναι, Πρόεδρε. 53 00:05:59,734 --> 00:06:00,734 Ω. 54 00:06:01,944 --> 00:06:05,490 [Ο Duersch αναστενάζει] - Είναι Πρόεδρος Ξύλο διαθέσιμο για να μιλήσετε μαζί μου; 55 00:06:05,656 --> 00:06:07,575 Όχι, συγγνώμη, κύριε. Είναι σε μια διάσκεψη αποστολής. 56 00:06:07,700 --> 00:06:10,578 - Μπορείς να του πάρεις ένα μήνυμα; - Ναι, κύριε. 57 00:06:10,703 --> 00:06:14,332 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γέροντα. Παρακαλώ σημειώστε αυτό. 58 00:06:14,749 --> 00:06:17,752 [χτυπάει το τηλέφωνο] 59 00:06:17,877 --> 00:06:21,047 - Αυτός είναι ο Πρόεδρος Γουντ. - [στο τηλέφωνο] Πρόεδρε, αυτός είναι ο Πρεσβύτερος Μπαρνς. 60 00:06:21,172 --> 00:06:25,176 Έχω ένα επείγον μήνυμα για εσείς από τον Πρόεδρο Heber J. Grant. 61 00:06:25,343 --> 00:06:26,969 [έντονη μουσική] 62 00:06:27,095 --> 00:06:29,847 - Εντάξει. Προχωρήστε. - [Μπαρνς] «Σε τρεις μέρες, 63 00:06:30,014 --> 00:06:32,016 ο γερμανικός στρατός θα εισβάλει στην Πολωνία. 64 00:06:32,183 --> 00:06:34,519 Εκκενώστε την αποστολή στην Ολλανδία ή τη Δανία, 65 00:06:34,644 --> 00:06:36,354 αλλά βγάλτε τους αμέσως». 66 00:06:39,065 --> 00:06:43,027 [Ξύλο] Εντάξει, βιαστείτε το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα, 67 00:06:43,152 --> 00:06:44,862 {\ an8}ελέγξτε αυτό και μετά, χμ 68 00:06:46,072 --> 00:06:47,907 {\ an8}Θα σας ενημερώσω πού να τα στείλετε. 69 00:06:50,827 --> 00:06:53,162 [γραμματέας] Γεια σας, Γέροντα Μπαρνς. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 70 00:06:53,663 --> 00:06:56,332 Έχω κάτι πολύ σημαντικό για τον Γενικό Πρόξενο. 71 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 Ελπίζω να τον δω. 72 00:06:58,501 --> 00:06:59,544 Καλά. 73 00:07:02,797 --> 00:07:05,883 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 74 00:07:09,804 --> 00:07:11,240 [Μπαρνς] Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 75 00:07:11,264 --> 00:07:14,058 Ω, ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα, γέροντα; 76 00:07:15,226 --> 00:07:17,228 Έχουμε ενημερωθεί από τον πρόεδρο της εκκλησίας μας 77 00:07:17,353 --> 00:07:20,273 που σε τρεις μέρες ο Γερμανός ο στρατός θα εισβάλει στην Πολωνία. 78 00:07:21,607 --> 00:07:23,901 ήθελα να ρωτήσω τι γνωρίζετε για την κατάσταση. 79 00:07:25,987 --> 00:07:28,823 - Σε τρεις μέρες; - Ναι, κύριε. 80 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 [η μουσική συνεχίζεται] 81 00:07:34,120 --> 00:07:35,496 [πρόξενος] Καθίστε. 82 00:07:36,164 --> 00:07:38,833 - [η πόρτα ανοίγει] - [Ο Μπαρνς αναστενάζει] 83 00:07:42,712 --> 00:07:45,173 [ρολόι χτυπάει] 84 00:07:46,591 --> 00:07:47,842 [η πόρτα ανοίγει] 85 00:07:50,428 --> 00:07:51,471 [η πόρτα κλείνει] 86 00:07:54,015 --> 00:07:55,975 Αυτό είναι από την πρεσβεία μας στο Βερολίνο. 87 00:07:56,559 --> 00:07:58,227 «Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει καμία ένδειξη 88 00:07:58,352 --> 00:08:00,938 οποιουδήποτε γερμανικού στρατιωτικού κινήματος». 89 00:08:02,607 --> 00:08:05,860 Λοιπόν, Γέροντα Μπαρνς, ο στρατός μας ο ακόλουθος δεν έχει γνώση 90 00:08:05,985 --> 00:08:09,739 οποιασδήποτε τέτοιας επιθετικής δραστηριότητας από την πλευρά του ναζιστικού στρατού. 91 00:08:11,032 --> 00:08:14,952 Από ποια πηγή προήλθε η εκκλησία σας Πρόεδρος πήρε αυτές τις πληροφορίες; 92 00:08:17,497 --> 00:08:20,208 Θα έλεγα ότι το πήρε από τον Κύριο, κύριε. 93 00:08:22,418 --> 00:08:23,586 Είναι προφήτης. 94 00:08:25,671 --> 00:08:28,132 Γιε μου, ο στρατός των ΗΠΑ 95 00:08:28,299 --> 00:08:31,135 έχει την καλύτερη νοημοσύνη στον κόσμο. 96 00:08:31,260 --> 00:08:34,805 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, πιστεύω Πρόεδρος Heber J. Grant 97 00:08:34,972 --> 00:08:38,309 έχει καλύτερη πηγή πληροφοριών από τον αμερικανικό στρατό. 98 00:08:39,393 --> 00:08:40,144 [αναστεναγμοί] 99 00:08:40,269 --> 00:08:41,729 Αλήθεια του είπες αυτό; 100 00:08:42,855 --> 00:08:46,984 [γέλια] Εντάξει τότε, Φώναξέ τους, καλώδισέ τους, 101 00:08:47,151 --> 00:08:49,111 στείλε περιστέρια, με όποιον τρόπο να φτάσεις σε αυτά, 102 00:08:49,237 --> 00:08:50,821 και πείτε στους ιεραποστόλους μας να φύγουν. 103 00:08:50,947 --> 00:08:53,267 - [Μπαρνς] Ναι, Πρόεδρε. - Α, ο Ολλανδός μας έκανε καλό. 104 00:08:53,366 --> 00:08:55,660 - Στείλτε τους στο Ρότερνταμ. - Ναι, Πρόεδρε. 105 00:08:56,494 --> 00:08:59,247 - Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες. - Ναι, Πρόεδρε. 106 00:08:59,372 --> 00:09:00,372 Εντάξει. 107 00:09:02,500 --> 00:09:05,336 Τι θα λέγατε να ολοκληρώσετε την αποσυσκευασία, τότε θα πάμε; 108 00:09:06,087 --> 00:09:07,463 Τι κάνεις; 109 00:09:08,881 --> 00:09:10,800 Λοιπόν, το δύσκολο τώρα 110 00:09:10,925 --> 00:09:13,386 είναι όλοι φοβούνται σκληρά θα ξαναπάνε σε πόλεμο. 111 00:09:13,511 --> 00:09:16,097 Δεν μπορείς να πάρεις κανέναν να μιλήσουμε για το ευαγγέλιο. 112 00:09:16,514 --> 00:09:19,183 Οπότε ξόδεψα πολλά ώρα για την ομιλία μου για την επιστροφή στο σπίτι. 113 00:09:20,351 --> 00:09:23,771 [Anderson] Ναι, καλά, το άκουσα αυτό Ο Αδόλφος Χίτλερ πραγματικά αρέσει στην εκκλησία μας 114 00:09:23,896 --> 00:09:26,857 γιατί πιστεύουμε στην ύπαρξη υπόκεινται σε βασιλιάδες, ηγεμόνες, 115 00:09:27,024 --> 00:09:29,193 και, και υπακούοντας και υποστηρίζοντας το νόμο. 116 00:09:33,364 --> 00:09:35,408 [δυνατό χτύπημα στην πόρτα] 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 [μουσική απαλής έντασης] 118 00:09:39,036 --> 00:09:40,871 Μόλις πληροφορηθήκαμε τον Πρόεδρο Γουντ. 119 00:09:40,997 --> 00:09:42,665 «Φύγε αμέσως για το Ρότερνταμ». 120 00:09:43,291 --> 00:09:44,542 Πού είναι το Ρότερνταμ; 121 00:09:45,418 --> 00:09:47,545 - Ποια είναι η συμφωνία; - Μόνο αυτό μου είπαν. 122 00:09:50,172 --> 00:09:52,383 Πάμε. Θα καλέσουμε τον Πρόεδρο. 123 00:09:52,508 --> 00:09:54,468 [δραματική μουσική] 124 00:09:54,594 --> 00:09:55,928 Πού είναι το Ρότερνταμ; 125 00:09:58,180 --> 00:09:59,390 Συνέχισε να τρέχεις. 126 00:10:04,312 --> 00:10:07,231 Ναι, Πρόεδρε. θα παρατείνετε την κλήση για κλήση. 127 00:10:08,566 --> 00:10:10,166 Σε χρειάζεται πίσω στο γραφείο της αποστολής. 128 00:10:10,234 --> 00:10:11,874 Θα πάρουμε Ο πρεσβύτερος και η αδελφή Γκόλτζ. 129 00:10:12,111 --> 00:10:15,781 Ποιος είναι ο Πρεσβύτερος και η Αδελφή Γκόλτζ; Είναι ιεραπόστολοι; Κόψτε ταχύτητα. 130 00:10:15,906 --> 00:10:19,994 Ω, ναι. Καταλαβαίνω τι λες. 131 00:10:20,661 --> 00:10:24,749 Δεν είναι όμως απαραίτητο να φύγουμε. 132 00:10:25,207 --> 00:10:28,085 Δεν αντιμετωπίζουμε κανένα κίνδυνο στην ίδια μας την πατρίδα. 133 00:10:28,210 --> 00:10:29,730 [Sebold] Είτε υπάρχει κίνδυνος είτε όχι, 134 00:10:29,754 --> 00:10:31,505 Ο Πρόεδρος Γουντ με έστειλε για να σε κάνουν να φύγεις. 135 00:10:31,631 --> 00:10:34,592 Μου υπόσχεται η πατριαρχική μου ευλογία 136 00:10:34,759 --> 00:10:37,678 Θα υπηρετήσω μια αποστολή στη Γερμανία. 137 00:10:38,554 --> 00:10:40,973 Δεν τελείωσα την αποστολή μου, 138 00:10:41,098 --> 00:10:43,601 οπότε δεν θα πάω. 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,072 Αδελφή Γκόλτζ 140 00:10:57,365 --> 00:10:59,533 μπορείς να πείσεις ο άντρας σου να φύγει; 141 00:11:01,786 --> 00:11:04,372 [αναστενάζει] Είναι αφεντικό. 142 00:11:04,789 --> 00:11:05,790 Χα! 143 00:11:09,126 --> 00:11:12,713 [αναπνοή τρέμει] Είμαι ο μόνος που θέλει να πάει σπίτι εδώ γύρω; 144 00:11:15,758 --> 00:11:16,759 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 145 00:11:19,887 --> 00:11:22,264 Μάλλον πρέπει να πας μαζί του. 146 00:11:27,436 --> 00:11:29,647 Αλλά, Πρόεδρε, τα είπα όλα αυτά. 147 00:11:29,772 --> 00:11:31,899 - Δεν θα φύγουν. - [Ξύλο] Ναι, θα το κάνουν. 148 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Τώρα πήγαινε πίσω και πάρε τα. 149 00:11:33,401 --> 00:11:35,528 [γυναίκα που μιλάει ακουστά] 150 00:11:35,653 --> 00:11:36,696 Ναι, Πρόεδρε. 151 00:11:39,365 --> 00:11:43,077 - Ω, αγόρι. - Τι, τι εννοείς "Ω, αγόρι μου;" Τι; 152 00:11:44,912 --> 00:11:46,288 Εδώ είναι αυτό που βλέπω. 153 00:11:46,414 --> 00:11:49,250 Έχω πίστη στην πατριαρχική μου ευλογία. 154 00:11:49,375 --> 00:11:51,752 Αλλά εσείς, δεν έχετε. 155 00:11:51,877 --> 00:11:54,088 Αυτό δεν είναι θέμα πίστης. 156 00:11:54,213 --> 00:11:56,340 Αυτό είναι θέμα υπακοής. 157 00:11:56,465 --> 00:11:58,509 Ο Πρόεδρος Γουντ είπε ότι πρέπει να φύγουμε, 158 00:11:58,676 --> 00:12:00,386 οπότε πρέπει να φύγουμε. 159 00:12:12,857 --> 00:12:16,193 [Sebold] Αδελφή Γκόλτζ, κάτι πρέπει να κάνεις. 160 00:12:17,319 --> 00:12:19,196 Εάν δεν το κάνετε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 161 00:12:19,321 --> 00:12:21,115 θα κολλήσετε εδώ μέσα από έναν πόλεμο. 162 00:12:21,490 --> 00:12:22,700 Και αν συμβεί αυτό, 163 00:12:22,825 --> 00:12:25,202 μπορεί να μην ξαναδείς την οικογένειά σου. 164 00:12:31,333 --> 00:12:36,338 Και αυτό το πράγμα είναι σίγουρο. Οι γονείς μου ήταν Γερμανοί, 165 00:12:36,464 --> 00:12:38,215 οι παππούδες μου ήταν Γερμανοί, 166 00:12:38,382 --> 00:12:39,759 Είμαι Γερμανός, 167 00:12:39,884 --> 00:12:42,428 - και δεν θα φύγω ποτέ από αυτή τη χώρα... - Παπά. 168 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 Παπά, πάω. 169 00:13:06,994 --> 00:13:08,454 Είναι αφεντικό. 170 00:13:09,288 --> 00:13:10,581 θα πάμε. 171 00:13:12,750 --> 00:13:15,336 [έντονη μουσική] 172 00:13:19,381 --> 00:13:22,218 [αδιάκριτη φλυαρία] 173 00:13:29,934 --> 00:13:31,143 [χτυπήματα] 174 00:13:41,362 --> 00:13:43,531 [γυναίκα που κλαίει] 175 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 Αδελφή Χάιμπελ, πρέπει να αναφέρετε 176 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 στο ιεραποστολικό σπίτι στη Φρανκφούρτη. 177 00:13:55,876 --> 00:13:57,336 Αδελφή Rosenhan, 178 00:13:57,461 --> 00:13:59,296 θα σας πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό 179 00:13:59,421 --> 00:14:01,298 και στο δρόμο για την Ολλανδία. 180 00:14:01,423 --> 00:14:03,509 Δεν πρέπει να περιμένετε κανέναν άλλο. 181 00:14:04,760 --> 00:14:06,387 Πρέπει να έχω σφραγίδα στο διαβατήριό μου. 182 00:14:06,762 --> 00:14:10,349 Ναι, και πρέπει να αγοράσετε το εισιτήριό σας για Λονδίνο. 183 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 Αλλά δεν θα πάω στο Λονδίνο. 184 00:14:17,314 --> 00:14:21,318 Το πνεύμα μου λέει, «Κάνε αυτό». 185 00:14:22,403 --> 00:14:24,989 [η μουσική φουσκώνει] 186 00:14:31,120 --> 00:14:32,413 [χτύπησε την πόρτα] 187 00:14:35,332 --> 00:14:36,667 [Σέιμπολντ] Αδελφός Ρουφ. 188 00:14:38,043 --> 00:14:40,713 Λάβαμε έναν νέο ιεραπόστολο. Αυτός είναι ο Γέροντας... 189 00:14:42,089 --> 00:14:43,257 Άντερσον. 190 00:14:46,343 --> 00:14:49,972 [αναστενάζει] Αδελφέ Ρουφ, δεν μπορώ συνεχίσει ως πρόεδρος παραρτήματος. 191 00:14:50,097 --> 00:14:52,057 Μας είπαν να φύγουμε από τη χώρα. 192 00:14:52,182 --> 00:14:55,644 Είμαστε εδώ για να σας καλέσουμε και να σας ρυθμίσουμε εκτός από νέος πρόεδρος παραρτήματος. 193 00:14:56,770 --> 00:14:57,770 Δεν μπορώ. 194 00:14:58,188 --> 00:15:01,150 Μπορείτε. Ξέρω ότι έχεις πάει μόνο μέλος για μερικούς μήνες, 195 00:15:01,275 --> 00:15:03,360 αλλά θα μάθεις καθώς υπηρετείς. 196 00:15:03,944 --> 00:15:07,656 έχω λάβει στρατιωτική κλήση πριν από μια ώρα. 197 00:15:09,033 --> 00:15:10,451 Φεύγω σήμερα. 198 00:15:15,789 --> 00:15:17,416 Μπορούμε να σας δώσουμε μια ευλογία; 199 00:15:21,170 --> 00:15:22,046 [σίγαση] 200 00:15:22,171 --> 00:15:25,049 [μακρινές φωνές] 201 00:15:25,215 --> 00:15:27,885 [έντονη μουσική] 202 00:16:30,114 --> 00:16:32,658 [η μουσική συνεχίζεται] 203 00:16:39,081 --> 00:16:42,793 [η μουσική εντείνεται] 204 00:17:00,686 --> 00:17:02,604 Σε αγαπάμε, αδελφή Biehl. 205 00:17:16,660 --> 00:17:18,162 [εκκινεί ο κινητήρας] 206 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 [μωρά φλυαρίες] 207 00:17:31,341 --> 00:17:32,801 [χτυπήματα] 208 00:17:37,514 --> 00:17:41,435 Αδελφέ Λουτς, όλοι ιεραπόστολοι είπαν να φύγουν από τη Γερμανία. 209 00:17:42,394 --> 00:17:45,522 Είμαστε εδώ για να σας καλέσουμε και σας ξεχώρισε ως πρόεδρο υποκαταστήματος. 210 00:17:49,401 --> 00:17:52,654 Αλλά είμαι μόνο ιερέας. 211 00:17:55,741 --> 00:17:57,493 Είστε όλα όσα έχει ο Κύριος. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,122 [χτυπάει το τηλέφωνο] 213 00:18:02,247 --> 00:18:06,210 Πρόεδρος Γουντ, αυτός είναι ο Τζόζεφ Φίλντινγκ Σμιθ. 214 00:18:06,335 --> 00:18:09,838 Είμαι εδώ στην Ευρώπη, άρα είμαι έλεγχος της εκκένωσης. 215 00:18:10,380 --> 00:18:13,383 Μπόρεσες να προσεγγίσετε τους ιεραποστόλους σας; 216 00:18:13,550 --> 00:18:14,802 [Ξύλο] Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι. 217 00:18:15,344 --> 00:18:17,322 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα, άρα είναι θέμα αποστολής καλωδίων 218 00:18:17,346 --> 00:18:19,240 - και ελπίζοντας να περάσουν. - [Ο Σμιθ τραυλίζει] 219 00:18:19,264 --> 00:18:21,850 Έχετε αναθέσει κάποιοι μεγάλοι για να βεβαιωθούν 220 00:18:21,975 --> 00:18:24,478 οι άλλοι ξέρουν τι να κάνουν; 221 00:18:26,271 --> 00:18:29,566 Θα ήταν μεγάλο θαύμα αν καταφέραμε να τους βγάλουμε όλους 222 00:18:29,733 --> 00:18:32,194 πριν ανατιναχτεί αυτό το πράγμα. 223 00:18:34,238 --> 00:18:35,447 Εμ... 224 00:18:37,074 --> 00:18:39,743 Θα δω ότι θα γίνει, Γέροντα Σμιθ. 225 00:18:45,249 --> 00:18:46,792 Γέροντας Σόιμπολντ. 226 00:18:49,086 --> 00:18:51,922 - Γεια, ντομάτα. - Γεια σου, σπάντ. 227 00:18:53,006 --> 00:18:55,092 - Δεσποινίς Άννα. - Γέροντα Σόιμπολντ. 228 00:18:56,051 --> 00:18:58,595 Ο Πρόεδρος Γουντ θέλει να σε δω τώρα. 229 00:18:59,304 --> 00:19:00,806 Αργότερα, τάτερ. 230 00:19:02,641 --> 00:19:04,351 [Ξύλο] Γέροντα, να σου πω μια ιστορία. 231 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Λίγο πριν τον Ισπανοαμερικανικό Πόλεμο, 232 00:19:07,396 --> 00:19:10,107 Πρόεδρος William McKinley έπρεπε να πάρει ένα σημαντικό μήνυμα 233 00:19:10,232 --> 00:19:12,276 στον αρχηγό των επαναστατών, 234 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 Στρατηγός Γκαρσία. 235 00:19:14,111 --> 00:19:16,822 Όμως ο Γκαρσία ήταν ήδη κρυμμένος. 236 00:19:17,447 --> 00:19:18,824 Και κάποιος είπε στον Πρόεδρο, 237 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 «Υπάρχει αυτός ο τύπος που ονομάζεται Ρόουαν. 238 00:19:21,118 --> 00:19:22,161 Είναι επίμονος. 239 00:19:22,286 --> 00:19:24,830 Θα σου βρει τον Γκαρσία αν μπορεί κανείς». 240 00:19:25,539 --> 00:19:27,583 Έτσι ο Rowan στάλθηκε για, 241 00:19:27,708 --> 00:19:30,627 και του δόθηκε ένα γράμμα να παραδώσει στον Γκαρσία. 242 00:19:31,753 --> 00:19:34,756 Ο Ρόουαν προσγειώθηκε στις ακτές της Κούβας τη νύχτα 243 00:19:34,882 --> 00:19:37,259 και εξαφανίστηκε στη ζούγκλα. 244 00:19:38,427 --> 00:19:39,970 Τρεις εβδομάδες αργότερα, 245 00:19:40,137 --> 00:19:42,556 βγαίνει έξω στην άλλη άκρη του νησιού, 246 00:19:42,681 --> 00:19:46,852 έχοντας διασχίσει μια εχθρική χώρα με τα πόδια 247 00:19:47,311 --> 00:19:48,687 και κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, 248 00:19:48,812 --> 00:19:50,564 είχε παραδώσει το γράμμα στον Γκαρσία. 249 00:19:50,689 --> 00:19:53,150 [εμπνευσμένη μουσική] 250 00:19:53,275 --> 00:19:54,318 Οπότε το θέμα μου είναι αυτό. 251 00:19:54,818 --> 00:19:58,989 Ο ΜακΚίνλεϋ έδωσε στον Ρόουαν ένα γράμμα για παράδοση στον Γκαρσία, 252 00:19:59,615 --> 00:20:00,782 και ο Ρόουαν πήρε το γράμμα. 253 00:20:01,325 --> 00:20:04,077 Χωρίς να γκρινιάζει για αυτό, απλώς το πήρε. 254 00:20:07,289 --> 00:20:08,624 Έχω ένα γράμμα 255 00:20:08,749 --> 00:20:10,918 που χρειάζομαι απεγνωσμένα να σταλεί. 256 00:20:12,252 --> 00:20:14,796 Θέλω να παραδώσεις το γράμμα μου στον Γκαρσία. 257 00:20:19,509 --> 00:20:21,803 Πρόεδρε, ε... [εκπνέει] 258 00:20:23,096 --> 00:20:25,807 Δεν ξέρω. Εγώ, δεν ξέρω αυτό που ρωτάς. 259 00:20:25,933 --> 00:20:29,186 Γέροντα, άκουσες το μέρος για να μην γκρινιάζεις, σωστά; 260 00:20:31,146 --> 00:20:33,857 Υπάρχουν κάπου περίπου 30 ιεραπόστολοι 261 00:20:33,982 --> 00:20:36,151 που είναι χαμένες και αδέκαρες 262 00:20:36,276 --> 00:20:38,403 μεταξύ εδώ και των ολλανδικών συνόρων. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,865 Θα είναι στο χέρι σας να τα βρείτε 264 00:20:42,032 --> 00:20:43,575 και να δεις να βγουν. 265 00:20:45,202 --> 00:20:46,328 Τώρα είσαι δυνατός. 266 00:20:46,453 --> 00:20:47,913 Τώρα έπαιζες κολεγιακό ποδόσφαιρο, 267 00:20:48,038 --> 00:20:49,915 οπότε σε στέλνω χωρίς συντροφιά. 268 00:20:51,124 --> 00:20:53,961 Δεν ξέρω γιατί. Απλώς νομίζω ότι είναι σωστό. 269 00:20:58,632 --> 00:21:00,259 Δεν ξέρω Πρόεδρε... 270 00:21:00,384 --> 00:21:01,677 Γέροντα 271 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 είμαστε σε μπελάδες, 272 00:21:06,390 --> 00:21:08,392 και είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 273 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 Δεν μπορώ να φύγω για άλλη μια ή δύο μέρες, οπότε... 274 00:21:11,395 --> 00:21:12,562 [ειπνέει βαθιά] 275 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 276 00:21:20,654 --> 00:21:22,281 Αυτό περιέχει 500 μάρκες. 277 00:21:22,781 --> 00:21:24,825 Πάρτε το στην Ολλανδία και μετά στο Λονδίνο. 278 00:21:26,451 --> 00:21:27,451 Βρείτε τα. 279 00:21:28,745 --> 00:21:30,163 Βρείτε τα και βγάλτε τα έξω. 280 00:21:34,251 --> 00:21:36,920 Ακολουθήστε τις εντυπώσεις σας, Γέροντα Σάιμπολντ, 281 00:21:37,796 --> 00:21:39,047 αλλά βρες τα. 282 00:21:40,590 --> 00:21:42,843 Ακούστε τη μικρή ακόμα φωνή. 283 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Οι άγγελοι θα πάνε μαζί σου. 284 00:21:48,598 --> 00:21:49,641 [το συρτάρι χτυπά κλειστό] 285 00:21:49,766 --> 00:21:51,226 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χάρτη. 286 00:21:51,351 --> 00:21:53,270 [απαλή σασπένς μουσική] 287 00:21:53,437 --> 00:21:54,938 Έχουμε γέροντες 288 00:21:55,105 --> 00:21:58,066 στις περισσότερες από αυτές τις πόλεις ανάμεσα εδώ και την Ολλανδία. 289 00:21:58,442 --> 00:22:00,444 Θα είναι στους σιδηροδρομικούς σταθμούς. 290 00:22:00,569 --> 00:22:02,821 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 291 00:22:09,786 --> 00:22:11,621 - Είναι πολλή χώρα. - [Μπαρνς] Μμ-μμ. 292 00:22:11,747 --> 00:22:16,126 Και κάποιοι μπορεί να έχουν εγκλωβιστεί αυτές οι πόλεις πιο κοντά στη Δανία. 293 00:22:17,502 --> 00:22:19,755 [τη γραφομηχανή κραυγάζει] 294 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Τι είναι αυτό; 295 00:22:27,012 --> 00:22:30,307 Έχει ιδέα ο Πρόεδρος πόσο δύσκολο θα είναι αυτό; 296 00:22:31,433 --> 00:22:32,893 Τι πρέπει να κάνω; 297 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Δικαίωμα. 298 00:22:40,192 --> 00:22:42,235 [αναστενάζει] Όπως λέει ο ύμνος 299 00:22:43,445 --> 00:22:44,821 «κάνε αυτό που είναι σωστό». 300 00:22:48,742 --> 00:22:50,994 [η μουσική γίνεται δραματική] 301 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Ω, ξηροί καρποί. 302 00:23:01,963 --> 00:23:04,424 [η μουσική εντείνεται] 303 00:23:14,017 --> 00:23:16,478 [σύριγμα ατμού] 304 00:23:20,982 --> 00:23:24,194 [κόρνα του τρένου] 305 00:23:36,873 --> 00:23:39,209 [αδιάκριτη φλυαρία] 306 00:23:51,596 --> 00:23:53,974 [απειλητική μουσική] 307 00:24:41,354 --> 00:24:43,440 [βήχας] 308 00:24:58,580 --> 00:25:01,625 - [η μουσική σταματά] - [αναπνέοντας βαριά] 309 00:25:06,671 --> 00:25:09,299 [εμπνευσμένη μουσική] 310 00:25:15,931 --> 00:25:18,391 [σύριγμα ατμού] 311 00:25:20,977 --> 00:25:23,647 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 312 00:25:25,982 --> 00:25:28,527 [δραματική μουσική έντασης] 313 00:25:43,667 --> 00:25:47,337 [ασαφείς ανακοινώσεις στα γερμανικά στο PA] 314 00:26:19,286 --> 00:26:22,914 [ασαφής ανακοίνωση στα γερμανικά στο PA] 315 00:26:26,126 --> 00:26:28,461 [ρολόι χτυπάει] 316 00:26:32,757 --> 00:26:35,385 [η ανακοίνωση συνεχίζεται αδιάκριτα στο PA] 317 00:26:48,732 --> 00:26:51,067 Αγαπητέ Θεέ, τι κάνω; 318 00:27:04,122 --> 00:27:05,749 [αδιάκριτη φλυαρία στα γερμανικά] 319 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 [σφυρίγματα που πνέουν] 320 00:27:09,669 --> 00:27:10,754 Αυτό είναι baloney. 321 00:27:15,925 --> 00:27:19,763 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. Ένα μάτσο θαμποί πάντως. 322 00:27:50,627 --> 00:27:53,213 [δραματική μουσική] 323 00:28:07,894 --> 00:28:10,563 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 324 00:28:38,717 --> 00:28:42,178 [ασαφής ανακοίνωση στα γερμανικά στο PA] 325 00:28:47,434 --> 00:28:49,853 [προσπάθειες για σφύριγμα] 326 00:28:53,148 --> 00:28:56,359 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 327 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 328 00:29:14,711 --> 00:29:17,213 [η μουσική συνεχίζεται] 329 00:29:23,970 --> 00:29:24,970 [προσπάθειες για σφύριγμα] 330 00:29:25,430 --> 00:29:28,725 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 331 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 [Άντερσον] Γέροντα. 332 00:29:34,856 --> 00:29:37,233 - Δεν σε ξεφορτώνεται, ε; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 333 00:29:37,400 --> 00:29:39,861 - Έχουμε κολλήσει. Χωρίς εισιτήρια. - Χωρίς χρήματα. 334 00:29:39,986 --> 00:29:42,113 Έχω σημάδια να σε πάρω σε ένα τρένο για την Ολλανδία. 335 00:29:42,238 --> 00:29:43,698 Αλλά πρώτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 336 00:29:45,116 --> 00:29:48,328 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 337 00:29:57,921 --> 00:30:00,757 [θριαμβευτική δραματική μουσική] 338 00:30:01,591 --> 00:30:04,803 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 339 00:30:18,608 --> 00:30:21,027 - Γέροντα Σόιμπολντ. - Γέροντες. 340 00:30:21,152 --> 00:30:23,905 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να δω κάποιον στη ζωή μου. 341 00:30:24,614 --> 00:30:27,408 - [Biehl] Γεια σας, Γέροντες. - Γεια σου. 342 00:30:30,078 --> 00:30:33,915 Ω, αυτός είναι ο Πρόεδρος Biehl, πρόεδρος του παραρτήματος του Έσσεν. 343 00:30:34,040 --> 00:30:35,041 Πρόεδρος. 344 00:30:35,708 --> 00:30:39,212 με έχουν καλέσει, και είμαι στο δρόμο για αναφορά. 345 00:30:43,091 --> 00:30:45,385 Πρέπει να πάρω το τρένο μου τώρα. 346 00:30:45,802 --> 00:30:46,802 [ρουθουνίζει] 347 00:30:47,971 --> 00:30:51,307 Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας προστατεύει, Γέροντες. 348 00:30:52,934 --> 00:30:54,394 Και εσύ, Πρόεδρε Biehl. 349 00:30:57,522 --> 00:30:59,899 [συναισθηματική μουσική] 350 00:31:04,654 --> 00:31:06,948 [Duersch] Πάει ένας καλός άνθρωπος. 351 00:31:13,913 --> 00:31:15,123 [χτυπά το κουδούνι] 352 00:31:15,248 --> 00:31:17,625 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 353 00:31:18,585 --> 00:31:21,838 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 354 00:31:23,339 --> 00:31:25,174 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 355 00:31:25,300 --> 00:31:27,635 [δραματική μουσική] 356 00:31:32,432 --> 00:31:34,684 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 357 00:31:44,110 --> 00:31:47,071 [παίζει το "Do What Is Right"] 358 00:31:47,196 --> 00:31:49,449 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 359 00:31:55,204 --> 00:31:57,457 [παίζει το "Do What Is Right"] 360 00:32:03,630 --> 00:32:05,882 [το βίντεο στροβιλίζει] 361 00:32:12,639 --> 00:32:15,600 Γίνεσαι λίγο πρήξιμο εικόνες από ένα σωρό τίποτα; 362 00:32:16,768 --> 00:32:17,769 Γεια σου. 363 00:32:20,021 --> 00:32:21,356 Τι πόλη είναι αυτή; 364 00:32:22,315 --> 00:32:23,524 Ντίσελντορφ. 365 00:32:24,567 --> 00:32:26,903 [το τρένο σταματάει] 366 00:32:32,700 --> 00:32:34,285 Δεν κατεβαίνουμε; 367 00:32:37,705 --> 00:32:39,415 Μπορεί να υπάρχουν ιεραπόστολοι εδώ. 368 00:32:42,418 --> 00:32:44,337 Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 369 00:32:45,088 --> 00:32:46,965 [συναισθηματική μουσική] 370 00:32:47,090 --> 00:32:48,800 Δεν θέλετε να ελέγξετε για να βεβαιωθείτε; 371 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Α-α. 372 00:32:52,387 --> 00:32:53,721 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 373 00:33:08,945 --> 00:33:10,989 [τρένο chugging] 374 00:33:16,119 --> 00:33:17,620 Ποια πόλη είναι η επόμενη; 375 00:33:19,455 --> 00:33:20,498 Έμεριχ. 376 00:33:20,915 --> 00:33:23,710 Μετά από αυτό, περνάμε στην Ολλανδία. 377 00:33:26,254 --> 00:33:28,798 Πες τους να βιαστούν, σε παρακαλώ. Ναί. 378 00:33:28,923 --> 00:33:32,093 [αδιάκριτη φλυαρία] - [πατριωτικός μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 379 00:33:33,136 --> 00:33:34,776 Έχετε μιλήσει με κάποιον από τους μεγαλύτερους μας; 380 00:33:34,887 --> 00:33:36,764 Όλες οι γραμμές μεγάλων αποστάσεων έχουν μπλοκαριστεί. 381 00:33:36,889 --> 00:33:38,808 Ας ελπίσουμε ότι τα καλώδια πέρασαν. 382 00:34:02,957 --> 00:34:04,500 Οι Ολλανδοί έκλεισαν τα σύνορα. 383 00:34:04,667 --> 00:34:07,128 [συνέχεια πατριωτικής μουσικής] 384 00:34:09,964 --> 00:34:12,133 Έστειλα τους μεγάλους μας με λάθος τρόπο. 385 00:34:14,302 --> 00:34:16,554 [αδιάκριτη φλυαρία] 386 00:34:17,305 --> 00:34:18,598 Οστεοκεφαλές. 387 00:34:20,808 --> 00:34:22,977 - Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. - Ω, πρήξιμο. 388 00:34:24,353 --> 00:34:25,144 Άσσοι. 389 00:34:25,168 --> 00:34:27,565 Το μεγαλύτερο μέρος του φαγητού έχει λήφθηκε για τους στρατιώτες. 390 00:34:28,858 --> 00:34:30,610 Αυτό δεν έχει γεύση ψωμιού. 391 00:34:31,194 --> 00:34:32,528 Έχει περισσότερη γεύση 392 00:34:33,071 --> 00:34:35,323 - πριονίδι. - Ω. 393 00:34:35,448 --> 00:34:38,493 [ασαφής ανακοίνωση στα γερμανικά στο PA] 394 00:34:38,618 --> 00:34:39,827 Δείτε το. 395 00:34:41,829 --> 00:34:44,874 Αν δεν έχετε αρκετό αλεύρι, πρέπει να το γεμίσεις με κάτι. 396 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 - Θα το φας; - [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 397 00:34:50,588 --> 00:34:51,881 μμ. 398 00:35:07,897 --> 00:35:09,732 -Τι κάνεις; - Παίρνω στοιχεία 399 00:35:09,899 --> 00:35:11,567 για το πώς συμπεριφέρονται στους ανθρώπους εδώ. 400 00:35:12,276 --> 00:35:16,072 Ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως αποδείξεις στους Ναζί ότι είσαι κατάσκοπος. 401 00:35:21,077 --> 00:35:22,161 Ιδιοφυία. 402 00:35:44,892 --> 00:35:46,811 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 403 00:35:49,856 --> 00:35:54,360 Ακούστε. Μόνο που θα αφήστε μας να μπούμε στην Ολλανδία αν έχουμε χρήματα. 404 00:35:54,986 --> 00:35:57,280 Αλλά ο καθένας μας πρέπει να είμαστε κουβαλάμε τα δικά μας μετρητά. 405 00:36:03,995 --> 00:36:06,706 - [αξιωματικός] Τι κάνεις; - [ψιθυρίζει] Άσε το. 406 00:36:09,333 --> 00:36:10,668 Τι κάνεις; 407 00:36:13,296 --> 00:36:16,799 Γυρίστε τις τσέπες σας προς τα έξω και δείξε μου όλα σου τα λεφτά. 408 00:36:26,475 --> 00:36:28,102 Πού ταξιδεύετε; 409 00:36:28,561 --> 00:36:29,561 Ολλανδία. 410 00:36:30,021 --> 00:36:32,148 Αυτά τα χρήματα τα κάνεις λαθραία εκτός Γερμανίας; 411 00:36:33,191 --> 00:36:34,233 Δώσε μου. 412 00:36:39,238 --> 00:36:40,990 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 413 00:36:55,838 --> 00:36:57,340 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 414 00:36:59,258 --> 00:37:00,426 Αυτό είναι δυνατό. 415 00:37:01,093 --> 00:37:03,471 - Έλα μαζί μου. - Πού; 416 00:37:03,596 --> 00:37:04,931 Στο αστυνομικό τμήμα. 417 00:37:06,015 --> 00:37:07,808 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 418 00:37:10,019 --> 00:37:11,437 Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ. 419 00:37:12,104 --> 00:37:13,564 Θα μιλήσω με τη στρατιωτική αστυνομία, 420 00:37:13,689 --> 00:37:15,233 αλλά δεν θα φύγω από αυτόν τον σταθμό. 421 00:37:18,986 --> 00:37:21,280 Θα έρθεις μαζί μου τώρα. 422 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 Είμαι Αμερικανός πολίτης. 423 00:37:24,158 --> 00:37:27,161 Απαιτώ να μιλήσω με τη στρατιωτική αστυνομία. 424 00:37:27,828 --> 00:37:29,205 Μη με αγγίζεις. 425 00:37:29,580 --> 00:37:32,792 [χλευάζει] Αν με αγγίξεις, θα γίνει καυγάς. 426 00:37:33,501 --> 00:37:35,962 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 427 00:37:42,260 --> 00:37:45,346 Απαιτώ να μιλήσω με τη στρατιωτική αστυνομία. 428 00:37:45,888 --> 00:37:48,182 - Μπορεί να το απαιτήσει; - Μόλις το έκανε. 429 00:37:48,724 --> 00:37:50,893 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 430 00:37:52,186 --> 00:37:53,187 Ακολουθήστε με. 431 00:38:01,487 --> 00:38:02,780 Καλύτερα να πάω μαζί του. 432 00:38:08,411 --> 00:38:09,745 [μαλακά] Το είδες αυτό; 433 00:38:10,371 --> 00:38:12,748 - [αναφωνώντας] - [αδιάκριτη φλυαρία] 434 00:38:12,915 --> 00:38:14,583 Καταλαβαίνω ότι είναι καλύτερο να φύγουμε, 435 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί όλη η βιασύνη. 436 00:38:16,752 --> 00:38:18,754 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ δύο λόγους, αγάπη μου. 437 00:38:18,921 --> 00:38:22,591 Πρώτον, ο Πρόεδρος Γκραντ λέει ότι χρειαζόμαστε για την άμεση εκκένωση της αποστολής. 438 00:38:23,259 --> 00:38:26,012 [αναστενάζει] Και, δεύτερο, δύο ιεραπόστολοι έμειναν στη Γερμανία 439 00:38:26,137 --> 00:38:28,597 - όταν ξέσπασε ο Μεγάλος Πόλεμος. -Τι έπαθαν; 440 00:38:28,764 --> 00:38:32,184 Αγάπη μου, νομίζεις ότι αυτοί οι Ναζί θα αφήσουν τους ξένους να ξεφύγουν; 441 00:38:32,601 --> 00:38:35,104 Διάολε, θα μας κλείσουν. Θα μείνουμε κλεισμένοι. 442 00:38:35,229 --> 00:38:37,648 [άνθρωπος] Πέτα το! Ας πάρουμε τα μεγάλα παιδιά να αρπάξουν το... 443 00:38:37,773 --> 00:38:39,233 Πιο γρήγορα όλοι. 444 00:38:57,293 --> 00:38:59,337 - [η κόρνα του τρένου χτυπάει] - [αναστεναγμοί] 445 00:38:59,754 --> 00:39:03,174 Και ποια είναι η εξήγηση σας για αυτό; 446 00:39:04,133 --> 00:39:06,677 Είμαστε μια ομάδα Μορμόνων ιεραπόστολοι από την Αμερική. 447 00:39:07,094 --> 00:39:09,847 Εκκενώνουμε από τη Γερμανία με αρκετά μετρητά 448 00:39:09,972 --> 00:39:11,766 για την αγορά εισιτηρίων για το Λονδίνο. 449 00:39:12,266 --> 00:39:14,977 Αν δεν έχουμε χρήματα, Οι Ολλανδοί δεν μας αφήνουν να μπούμε. 450 00:39:43,672 --> 00:39:44,882 [αστυνομικός] Χμ; 451 00:39:45,841 --> 00:39:47,009 μμ. 452 00:39:59,021 --> 00:40:00,439 [η πόρτα ανοίγει] 453 00:40:02,024 --> 00:40:03,109 [η πόρτα κλείνει] 454 00:40:03,567 --> 00:40:04,819 Ξέρω μερικούς Μορμόνους. 455 00:40:04,944 --> 00:40:07,196 [στυλό σκαρίφημα] 456 00:40:08,531 --> 00:40:09,532 Είναι καλοί άνθρωποι. 457 00:40:11,117 --> 00:40:13,035 καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φύγεις από τη Γερμανία. 458 00:40:20,543 --> 00:40:21,836 Κράτα αυτό μαζί σου. 459 00:40:35,141 --> 00:40:37,202 - [Duersch] Λοιπόν, τι έγινε; - [Σάιμπολντ] Τίποτα. 460 00:40:37,226 --> 00:40:38,602 Ερχομαι. Τι συνέβη; 461 00:40:39,145 --> 00:40:41,998 [Sebold] Μπήκαμε σε μια μεγάλη μάχη, και του έριξα τη γέμιση. 462 00:40:42,022 --> 00:40:44,692 [άνθρωπος] Αλήθεια; Αληθής; Είναι αυτό τι συνέβη, Γέροντα Μακ Όμπερ; 463 00:40:44,817 --> 00:40:47,736 [Sebold] Όχι. Μόλις ξεκίνησα κλαίμε και μας άφησαν να φύγουμε. 464 00:40:47,862 --> 00:40:49,405 [άνθρωπος] Κοίτα, τώρα που το πιστεύω. 465 00:40:50,406 --> 00:40:51,406 [σφύριγμα τρένου] 466 00:40:51,449 --> 00:40:54,118 [ασαφής ανακοίνωση στα γερμανικά στο PA] 467 00:40:59,290 --> 00:41:00,875 [Τζούλια] Πρόεδρος Γουντ. 468 00:41:02,251 --> 00:41:04,670 - Πρόεδρος Γουντ. - Χειτέλες. 469 00:41:05,296 --> 00:41:08,215 - [Ξύλο] Χειτέλες. Γειά σου. -Τι κάνεις εδώ; 470 00:41:08,340 --> 00:41:10,420 [Τζούλια] Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε πας χωρίς τα αντίο μας. 471 00:41:10,509 --> 00:41:13,512 [Παύλος] Δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι είμαστε χωρίς εσάς ή την ηγεσία σας. 472 00:41:13,637 --> 00:41:15,222 Ελπίζουμε να επιστρέψουμε σύντομα. 473 00:41:22,521 --> 00:41:23,731 [σιωπά] 474 00:41:23,856 --> 00:41:26,942 Ευχαριστώ για να παραμείνουμε πιστοί και αληθινοί. 475 00:41:27,443 --> 00:41:29,904 [Έβελιν] Θα είσαι για πάντα γίνετε αγαπημένοι μας φίλοι. 476 00:41:30,029 --> 00:41:32,156 Θα ήταν εντάξει αν σου γράψω; 477 00:41:34,825 --> 00:41:37,536 [σφύριγμα τρένου] 478 00:41:44,627 --> 00:41:45,836 Να είσαι αληθινός. 479 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 Ναί. Να είσαι αληθινός. 480 00:41:50,257 --> 00:41:53,177 - [απαλή ορχηστρική μουσική] - [το τραγούδι συνεχίζεται ακουστά] 481 00:41:54,887 --> 00:41:57,139 [τρένο chugging] 482 00:42:06,482 --> 00:42:09,318 - [σύριγμα ατμού] - [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 483 00:42:09,443 --> 00:42:11,320 [γυναίκα] Είσαι καθ' οδόν για Λονδίνο. 484 00:42:13,197 --> 00:42:15,032 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας στο Λονδίνο; 485 00:42:19,203 --> 00:42:21,622 Πολύ καλό. Καλώς ήρθατε στην Ολλανδία. 486 00:42:22,581 --> 00:42:23,581 Σας ευχαριστώ. 487 00:42:25,876 --> 00:42:27,086 Ω, με συγχωρείτε. 488 00:42:27,503 --> 00:42:29,672 Έχετε δει κανέναν Αμερικανό περασω απο εδω? 489 00:42:30,506 --> 00:42:31,632 Κανείς ιεραπόστολος; 490 00:42:33,509 --> 00:42:34,509 δεν θα το ήξερα. 491 00:42:34,593 --> 00:42:36,637 [σύριγμα ατμού] 492 00:42:44,520 --> 00:42:47,565 [μαλακή μουσική για πιάνο] 493 00:43:01,954 --> 00:43:03,205 Παρακαλώ βοηθήστε με. 494 00:43:04,498 --> 00:43:07,543 δεν έχω λεφτά. Δεν έχω τίποτα να φάω. έχω χαθεί. 495 00:43:21,223 --> 00:43:22,349 Συγχωρέστε με. 496 00:43:24,351 --> 00:43:25,978 Μιλάτε αγγλικά; 497 00:43:27,980 --> 00:43:29,565 Μιλάς καθόλου αγγλικά; 498 00:43:30,649 --> 00:43:32,109 Είσαι ιεραπόστολος; 499 00:43:34,361 --> 00:43:36,238 Μορμόνος ιεραπόστολος; 500 00:43:36,405 --> 00:43:38,407 [Ο Rosenhan κλαίει με λυγμούς] Ναι. 501 00:43:39,199 --> 00:43:41,035 Δεν ήξερα τι να κάνω. 502 00:43:41,869 --> 00:43:43,621 Με έστειλαν να ψάξω για γέροντες. 503 00:43:43,746 --> 00:43:46,915 Δεν ξέραμε ότι υπήρχαν αδελφές που βγαίνουν από τη Γερμανία. 504 00:43:47,041 --> 00:43:48,208 Μόνο εγώ. 505 00:43:48,626 --> 00:43:49,626 Μόλις τα κατάφερες. 506 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 - Κοντεύουν να κλείσουν τα σύνορα. - [λυγμοί] 507 00:43:54,673 --> 00:43:56,675 [Rosenhan] Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 508 00:43:59,928 --> 00:44:03,307 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ενάντια στους κανόνες της αποστολής. 509 00:44:08,771 --> 00:44:11,649 [πουλιά που κελαηδούν] 510 00:44:11,774 --> 00:44:14,652 [παίζει το "Do What Is Right"] 511 00:44:14,777 --> 00:44:17,780 [ασαφείς ανακοινώσεις στα γερμανικά στο PA] 512 00:44:23,118 --> 00:44:26,455 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 513 00:44:43,138 --> 00:44:46,141 [ασαφείς ανακοινώσεις στα γερμανικά στο PA] 514 00:44:46,308 --> 00:44:47,685 Είναι καιρός. 515 00:44:49,728 --> 00:44:52,439 [τρένο chugging] 516 00:44:55,025 --> 00:44:58,278 Λοιπόν, εκτός από αυτό, άκουσα τον Χίτλερ έμαθε για το πρόγραμμα της νηστείας μας. 517 00:44:58,404 --> 00:44:59,844 Έτσι ξεκινά τη δική του Νηστεία 518 00:44:59,947 --> 00:45:01,633 όπου υποτίθεται ότι οι Γερμανοί να δώσουν ότι σώζουν 519 00:45:01,657 --> 00:45:03,367 από την παράλειψη ενός γεύματος στην κυβέρνηση. 520 00:45:03,992 --> 00:45:06,495 Ναι, εκατό χρόνια αφού το ξεκίνησε ο Τζόζεφ Σμιθ. 521 00:45:06,620 --> 00:45:09,665 ["Μείνε μαζί μου" παίζοντας στο όργανο] 522 00:45:09,790 --> 00:45:12,334 Τι; Αυτό δεν είναι baloney. 523 00:45:13,001 --> 00:45:14,753 Εγώ, κάπου το διάβασα. 524 00:45:21,510 --> 00:45:23,053 Νιώθεις καλά; 525 00:45:25,806 --> 00:45:27,057 Τι εννοείς; 526 00:45:27,182 --> 00:45:30,686 [γελάει] Εγώ, απλά σκέψου ότι είναι αρκετά φουσκωμένο 527 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 ότι έχεις ταμπέλα να βγεις να μας βρεις. 528 00:45:35,357 --> 00:45:37,067 Γιατί είναι πολύ φουσκωμένο; 529 00:45:37,192 --> 00:45:40,112 [γέλια] Δείχνει τέτοια εμπιστοσύνη. 530 00:45:41,655 --> 00:45:42,656 Τέτοια τιμή. 531 00:45:45,159 --> 00:45:46,326 Δεν νομίζεις; 532 00:45:49,997 --> 00:45:52,666 Νομίζω ότι θα κάνω τα πάντα αν θα με πάει σπίτι. 533 00:46:04,636 --> 00:46:05,679 Τι είπε; 534 00:46:06,847 --> 00:46:07,973 Είπε ότι έχουμε πρόβλημα. 535 00:46:08,098 --> 00:46:11,393 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 536 00:46:12,811 --> 00:46:14,581 [Duersch] Είπε Holland έκλεισε τα σύνορά της 537 00:46:14,605 --> 00:46:16,690 και εμείς, πρέπει να κατεβούμε από το τρένο. 538 00:46:17,775 --> 00:46:19,401 [Άντερσον] Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 539 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Μαγειρέψαμε; 540 00:46:26,742 --> 00:46:27,826 Μαγειρευόμαστε; 541 00:46:29,745 --> 00:46:31,789 [τρένο chugging] 542 00:46:34,833 --> 00:46:37,127 [αδιάκριτη φλυαρία] 543 00:46:40,005 --> 00:46:41,215 Μαμά. 544 00:46:42,090 --> 00:46:43,509 πεινάω. 545 00:46:45,594 --> 00:46:46,594 [αναστεναγμοί] 546 00:46:47,429 --> 00:46:49,473 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα. 547 00:46:49,598 --> 00:46:51,517 Απομένει μόνο ένα μικρό κομμάτι. 548 00:46:59,858 --> 00:47:02,236 [το θρόισμα του χαρτιού] 549 00:47:07,157 --> 00:47:08,700 Αυτό είναι το τελευταίο. 550 00:47:15,290 --> 00:47:16,375 [Λία] Χμμ. 551 00:47:37,437 --> 00:47:38,981 Που πάτε; 552 00:47:44,987 --> 00:47:46,446 Από πού είστε; 553 00:47:48,282 --> 00:47:49,491 Βερολίνο. 554 00:47:54,663 --> 00:47:57,666 Έχουμε πάει στα τρένα για όλη την ημέρα. 555 00:47:59,501 --> 00:48:01,420 Αυτή είναι η πέμπτη μας μέρα. 556 00:48:02,337 --> 00:48:03,755 νομίζω. 557 00:48:03,881 --> 00:48:05,632 Κανείς δεν μας θέλει. 558 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Για ποιο λόγο; 559 00:48:15,517 --> 00:48:18,687 Ενημερώνει άλλους ανθρώπους να είμαστε κακοί απέναντί μας. 560 00:48:24,359 --> 00:48:27,529 [τρένο chugging] 561 00:48:36,955 --> 00:48:39,041 [σίγαση] 562 00:48:39,207 --> 00:48:40,292 Δεν υπάρχει χώρος στο τέλος. 563 00:48:40,834 --> 00:48:43,378 Όλα τα τρένα έκαναν κουμάντο για μεταφορά στρατευμάτων. 564 00:48:44,087 --> 00:48:45,505 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 565 00:48:47,132 --> 00:48:48,300 Περίμενε εδώ. 566 00:48:52,054 --> 00:48:53,054 Μαγειρευτήκαμε. 567 00:49:07,110 --> 00:49:09,488 [σύριγμα ατμού] 568 00:49:16,912 --> 00:49:18,556 [Sebold ήσυχα] Αυτό τρένο... Σήκω, σήκω, σήκω. 569 00:49:18,580 --> 00:49:20,040 Αυτό το τρένο πηγαίνει στη Δανία. 570 00:49:20,165 --> 00:49:23,001 [δραματική μουσική] 571 00:49:29,383 --> 00:49:32,302 [τρένο chugging] 572 00:49:38,976 --> 00:49:39,976 Πήγαινε. 573 00:49:48,276 --> 00:49:49,486 [άνδρας 1] Πάμε. 574 00:49:50,779 --> 00:49:52,030 Δεν θα περιμένουν. 575 00:49:52,155 --> 00:49:54,116 [άνδρας 2] Βιάσου. Έλα, πετάξτε με. 576 00:49:54,491 --> 00:49:56,994 [άνδρας 3] Γέροντα, πιο γρήγορα τώρα. Προχωρώ. 577 00:49:57,119 --> 00:49:58,745 Έλα, γίνε πιο γρήγορος, έλα. 578 00:49:59,413 --> 00:50:00,789 Παρακαλώ, παρακαλώ, πιο γρήγορα. 579 00:50:00,914 --> 00:50:02,457 Α, σε κατάλαβα. 580 00:50:02,874 --> 00:50:03,874 Ερχομαι. 581 00:50:04,459 --> 00:50:05,669 [γρυλίζει] 582 00:50:06,837 --> 00:50:08,672 - Ιεροί καπνοί. - [Όλοι γελούν με ανακούφιση] 583 00:50:08,797 --> 00:50:11,425 - Αυτό ήταν πρήξιμο. - Νιώθω σαν... 584 00:50:11,550 --> 00:50:13,301 Νομίζω ότι μόλις έγινα άντρας. 585 00:50:13,427 --> 00:50:15,470 Χα. Θα χρειαστεί λίγο περισσότερο από αυτό. 586 00:50:16,513 --> 00:50:20,017 Τώρα που προχωράμε, ο μαέστρος δεν θα σταματήσει το τρένο μόνο και μόνο για να μας κατεβάσει. 587 00:50:21,059 --> 00:50:22,059 [καθαρίζει το λαιμό] 588 00:50:40,328 --> 00:50:43,582 [τρένο chugging] 589 00:50:48,795 --> 00:50:50,630 - Πρόεδρος. Δες αυτό. - Ναι. 590 00:50:51,506 --> 00:50:54,968 [Barnes] Εδώ είμαστε Ρόστοκ, προσπαθώντας να φτάσει στη Δανία. 591 00:50:55,510 --> 00:50:57,846 Αλλά είμαστε μόνο εννέα μίλια από το Warnemünde. 592 00:50:58,972 --> 00:51:00,932 - Τι υπάρχει στο Warnemünde; - [Μπαρνς] Ένα πορθμείο. 593 00:51:01,683 --> 00:51:03,268 Ένα πλοίο που πηγαίνει στη Δανία. 594 00:51:03,810 --> 00:51:06,229 - [Έβελιν] Πώς θα φτάσουμε εκεί; - [Μπαρνς] Μπορώ να ρωτήσω. 595 00:51:06,354 --> 00:51:08,982 [μουσική απαλής έντασης] 596 00:51:10,942 --> 00:51:13,612 [ασαφής ανακοίνωση στα γερμανικά στο PA] 597 00:51:19,618 --> 00:51:21,119 Που πας; 598 00:51:21,661 --> 00:51:23,246 Επιστροφή στο Βερολίνο. 599 00:51:23,622 --> 00:51:26,583 [συναισθηματική μουσική] 600 00:51:28,710 --> 00:51:30,754 Με όλο τον στρατό να πηγαίνει στην Πολωνία, 601 00:51:30,879 --> 00:51:32,714 δεν κυκλοφορούν τρένα προς Warnemünde. 602 00:51:33,381 --> 00:51:36,218 Αλλά αυτός ο σιδηρόδρομος πηγαίνει δεξιά στην αποβάθρα του πορθμείου. 603 00:51:37,636 --> 00:51:39,596 Πρέπει λοιπόν να υπάρχει τρόπος να... 604 00:51:42,390 --> 00:51:44,101 Ίσως υπάρχει κάποιο είδος ταξί. 605 00:51:44,893 --> 00:51:49,231 Όχι, όχι. Δεν έφυγαν οποιαδήποτε βενζίνη για ταξί. 606 00:52:01,827 --> 00:52:04,621 Πρόεδρε, ορίστε μια ιδέα. 607 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 [McOmber] Και δράση. 608 00:52:08,834 --> 00:52:10,961 [το βίντεο στροβιλίζει] 609 00:52:12,420 --> 00:52:14,256 [Sebold] Γεια σου, μπορείς, Φρανκ Κάπρα. 610 00:52:14,422 --> 00:52:17,384 Το τρένο που μόλις μπήκε στην αυλή τέσσερα κατευθύνεται προς τη Δανία. 611 00:52:17,509 --> 00:52:20,178 [δραματική μουσική] 612 00:52:22,097 --> 00:52:24,474 [Sebold] Αυτή η κάμερα θα σε βάλει σε μπελάδες. 613 00:52:26,143 --> 00:52:28,603 [αδιάκριτη φλυαρία] 614 00:52:35,569 --> 00:52:36,903 Αφήστε τις βαλίτσες σας. 615 00:52:37,028 --> 00:52:38,868 Αφήστε τις βαλίτσες σας. Ανέβα και άνοιξε ένα παράθυρο. 616 00:52:38,947 --> 00:52:40,490 Θα σου πετάξω τις αποσκευές σου. 617 00:53:10,312 --> 00:53:11,897 [θρυμματίζεται το γυαλί] 618 00:53:12,022 --> 00:53:13,481 [γυναίκα] Η Αγία καπνίζει. 619 00:53:13,607 --> 00:53:15,650 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 620 00:53:16,818 --> 00:53:19,029 [κωμική μουσική] 621 00:53:27,662 --> 00:53:29,247 Πέτα τα μέσα. Έλα. 622 00:53:29,915 --> 00:53:31,166 [άνδρας 1] Εύκολα, γέροντα. 623 00:53:36,588 --> 00:53:38,840 Ερχομαι. Το τρένο κινείται. Ερχομαι. 624 00:53:39,007 --> 00:53:40,634 - Βιάσου. - Έλα. Μπείτε στο τρένο. 625 00:53:40,759 --> 00:53:42,677 [άνδρας 2] Βιασύνη. Σηκώστε το. 626 00:53:44,346 --> 00:53:46,556 [τρένο chugging] 627 00:53:47,849 --> 00:53:49,976 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 628 00:53:54,773 --> 00:53:56,608 Θέλεις τι; 629 00:53:57,901 --> 00:54:00,070 Ντάγκλας, νομίζω ότι έχεις χάσει το μυαλό σου. 630 00:54:00,528 --> 00:54:01,529 Ίσως έτσι. 631 00:54:02,739 --> 00:54:05,992 Αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να το ξέρω Ο Κύριος βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους. 632 00:54:06,576 --> 00:54:09,621 - Φτάνουμε να οδηγήσουμε όπου το οδηγούν! - Σσς, σςς, σςς. 633 00:54:10,872 --> 00:54:13,833 [ήσυχα] Ήσυχα, ήσυχα. Πολύ ήσυχο. 634 00:54:16,544 --> 00:54:19,047 - Ω, πρήξιμο. - Πήγαινε εκεί. 635 00:54:31,268 --> 00:54:32,384 [Έβελιν] Μείνε στη γωνία. 636 00:54:32,408 --> 00:54:34,813 Έχει κάποιος από τους δύο ιδέα τι να κάνω με όλα αυτά; 637 00:54:34,938 --> 00:54:39,734 Ισως. Όταν ήμουν πέντε, πήρα του μπαμπά μου τρακτέρ πήγαινε και το έσπασε στον αχυρώνα. 638 00:54:41,736 --> 00:54:45,407 Περίμενε, θα το μεταφέρουμε ολόκληρο το τρένο από ανθρώπους μαζί μας; 639 00:54:46,199 --> 00:54:50,036 Ω. Όχι, κύριε. Χωρίς freeloaders. 640 00:54:53,957 --> 00:54:56,001 - Κύριε συγχώρεσέ μας. - Αμήν. 641 00:55:05,844 --> 00:55:08,164 - Πώς πιστεύετε ότι λειτουργεί; - [Ξύλο] Ναι, πρέπει να είναι απλό. 642 00:55:08,263 --> 00:55:10,023 Γάντζωνται και απαγκιστρώνονται εκατοντάδες από αυτά την ημέρα. 643 00:55:10,098 --> 00:55:13,184 Δύσκολα μπορούμε να δούμε τι είμαστε κοιτάζοντας. Μακάρι να είχαμε ένα... 644 00:55:14,561 --> 00:55:16,104 Τι λένε οι Πρόσκοποι; 645 00:55:16,479 --> 00:55:18,189 Γίνε, γίνε κάτι. 646 00:55:18,315 --> 00:55:19,816 - Α, ναι. Να είσαι... - [σιδερένια κούνια] 647 00:55:19,941 --> 00:55:21,526 - [γέλια] - Λαμπρός; 648 00:55:21,651 --> 00:55:23,737 - [τα βήματα πλησιάζουν] - [λαχανίσματα] 649 00:55:23,862 --> 00:55:26,114 [έντονη μουσική] 650 00:55:36,541 --> 00:55:38,209 [δραματική μουσική] 651 00:55:38,335 --> 00:55:39,961 - Το έχεις; - Μπορείς να τα καταφέρεις; 652 00:55:40,128 --> 00:55:42,088 [Χάουελ] Κλείσιμο. εγώ απλά δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς 653 00:55:42,213 --> 00:55:43,923 πώς το αλλάζουν ταχύτητα. 654 00:55:44,049 --> 00:55:46,134 - Νομίζω ότι αυτό θα ξεκινήσει. - [εκκινεί ο κινητήρας] 655 00:55:46,301 --> 00:55:49,137 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς να το βγάλεις από το ουδέτερο 656 00:55:49,262 --> 00:55:51,848 - και να ταιριάξω με το, ε... - Εδώ είναι. 657 00:55:52,307 --> 00:55:54,184 [τρανίσματα του τρένου] 658 00:55:54,309 --> 00:55:56,394 Ουάου. Είναι γρήγορη. 659 00:55:57,771 --> 00:55:59,731 Εντάξει. Όλοι έτοιμοι; 660 00:56:00,148 --> 00:56:03,526 Πρόεδρος Γουντ, κάνουμε το σωστό; 661 00:56:04,069 --> 00:56:07,072 Οι πρόεδροι της αποστολής δεν κλέβουν τρένα. 662 00:56:07,655 --> 00:56:10,283 Λοιπόν, αυτό το κάνει. 663 00:56:11,493 --> 00:56:14,037 Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 664 00:56:14,954 --> 00:56:16,873 [η μουσική συνεχίζεται] 665 00:56:16,998 --> 00:56:19,459 [το τρένο αρχίζει να κινείται] 666 00:56:22,420 --> 00:56:24,214 [σύριγμα] 667 00:56:25,632 --> 00:56:27,842 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 668 00:56:31,971 --> 00:56:34,724 [γέλια] 669 00:56:38,686 --> 00:56:40,438 Περίμενε. Περιμένετε. 670 00:56:40,563 --> 00:56:42,399 Πώς ξέρουμε αυτό το κομμάτι πηγαίνει στο Warnemünde; 671 00:56:42,524 --> 00:56:44,859 Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι το κομμάτι που πηγαίνει στο Βερολίνο. 672 00:56:45,026 --> 00:56:47,821 [έντονη μουσική] 673 00:56:55,203 --> 00:56:57,288 Περίμενε, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 674 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 [στασεις τρένου] 675 00:57:04,087 --> 00:57:06,423 [Μπαρνς] Ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς. Αυτό θα το κάνει. 676 00:57:08,925 --> 00:57:09,925 [αναστεναγμοί] 677 00:57:10,343 --> 00:57:12,554 - [στροφές πίστας] - [γρυλίζει] 678 00:57:13,096 --> 00:57:14,889 Καλό, καλό. Πάμε, πάμε. 679 00:57:15,014 --> 00:57:17,475 [δραματική μουσική] 680 00:57:20,937 --> 00:57:23,940 [τρένο chugging] 681 00:57:39,706 --> 00:57:41,916 [τρένο chugging] 682 00:57:50,425 --> 00:57:51,968 [αναστενάζει με ανακούφιση] 683 00:57:58,433 --> 00:58:00,685 Άννα, τι κάνεις αγάπη μου; 684 00:58:01,144 --> 00:58:03,229 Φροντίζοντας να μην μας ακολουθεί κανείς. 685 00:58:10,820 --> 00:58:13,239 - Μπαμπά; - Ναι. 686 00:58:14,073 --> 00:58:16,242 Πιστεύετε ότι μπορεί να μας συλλάβουν; 687 00:58:18,369 --> 00:58:20,163 Ε... όχι. 688 00:58:20,288 --> 00:58:21,873 [γέλια] Όχι, αγάπη μου. 689 00:58:22,707 --> 00:58:26,294 Λοιπόν, τι συμβαίνει στους ανθρώπους που κλέβουν τρένα; 690 00:58:27,962 --> 00:58:29,422 Νομίζω ότι θα μας πυροβολούσαν. 691 00:58:37,889 --> 00:58:39,516 Ο Κύριος θα μας προστατέψει, γλυκιά μου. 692 00:58:41,601 --> 00:58:43,436 Ακόμα κι αν είμαστε κλέφτες; 693 00:58:45,063 --> 00:58:46,064 [Έβελιν] Γεια σου. 694 00:58:47,065 --> 00:58:50,652 Θα υπάρχει αστυνομία στο Warnemünde που παρακολουθούν τον σταθμό. 695 00:58:51,569 --> 00:58:54,864 Έτσι απλά ανεβαίνουμε στο σταθμό 696 00:58:54,989 --> 00:59:00,870 και προσποιούμαστε ότι είμαστε ένα μάτσο των Γερμανών μηχανικών τρένων; 697 00:59:01,996 --> 00:59:03,248 Τι θα κάνουμε; 698 00:59:04,916 --> 00:59:07,710 -Τι θα κάνουμε; - Αγάπη μου, δεν ξέρουμε. 699 00:59:08,336 --> 00:59:09,879 Το φτιάχνουμε αυτό. 700 00:59:11,381 --> 00:59:12,465 [αναστεναγμοί] 701 00:59:15,718 --> 00:59:18,513 [τρένο chugging] 702 00:59:26,896 --> 00:59:27,981 Κάρολ 703 00:59:28,982 --> 00:59:30,650 γιατί δεν λες μια προσευχή για εμάς; 704 00:59:33,945 --> 00:59:35,029 Τώρα; 705 00:59:35,488 --> 00:59:37,323 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερη στιγμή. 706 00:59:44,539 --> 00:59:46,040 [Κάρολυν] Πατέρα μας στους ουρανούς, 707 00:59:46,457 --> 00:59:49,127 είμαστε ευγνώμονες που μπορούμε να οδηγήσουμε όπου οδηγούν τα τρένα 708 00:59:49,711 --> 00:59:51,879 και ευγνώμων που έφτασα ως εδώ. 709 00:59:52,422 --> 00:59:55,800 Ελπίζουμε ότι θα μας ευλογήσετε για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε. 710 00:59:56,342 --> 00:59:59,053 Και λυπούμαστε που κλέψαμε αυτό το τρένο. 711 01:00:01,848 --> 01:00:03,141 Αμήν. 712 01:00:03,266 --> 01:00:04,976 - Αμήν. - Αμήν. 713 01:00:06,686 --> 01:00:09,272 Λοιπόν, νιώθω καλύτερα τώρα. 714 01:00:09,772 --> 01:00:10,898 Έρχεται ένα τρένο. 715 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 [δραματική μουσική] 716 01:00:16,404 --> 01:00:18,239 Μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα; 717 01:00:20,074 --> 01:00:22,368 [το τρένο ανεβάζει ταχύτητα] 718 01:00:22,493 --> 01:00:24,579 [τρένο chugging] 719 01:00:32,170 --> 01:00:34,213 Γεια, βλέπω νερό. 720 01:00:41,429 --> 01:00:43,014 Ναι, υπάρχει μια βάρκα. 721 01:00:45,224 --> 01:00:46,015 Είναι πλοίο. 722 01:00:46,039 --> 01:00:48,436 Πρέπει να καταλάβουμε ένας τρόπος να τους σηματοδοτήσει. 723 01:00:48,936 --> 01:00:50,188 - Αυτό; - Μμ! 724 01:00:51,147 --> 01:00:53,983 [κάνοντας κλικ] 725 01:00:58,237 --> 01:01:01,324 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 726 01:01:06,245 --> 01:01:08,706 [η μουσική συνεχίζεται] 727 01:01:17,006 --> 01:01:18,758 [Άννα] Πλησιάζουν. 728 01:01:19,133 --> 01:01:20,426 [εκπνέει] 729 01:01:28,226 --> 01:01:30,895 [Ξύλο] Γεια σου! Γεια σου! Αμερική! 730 01:01:31,020 --> 01:01:35,650 - Αμερική! Αμερική! - Είμαστε Αμερικανοί! Αμερική! Αμερική, γεια! 731 01:01:40,321 --> 01:01:42,740 Γεια, επιστρέφουν. Σταματήστε το τρένο. 732 01:01:44,075 --> 01:01:46,786 [το τρένο φρένα τσιρίζει] 733 01:01:48,788 --> 01:01:51,040 [Ξύλο] Πιάσε και φύγε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Μην περιμένεις. Πάω. 734 01:01:51,499 --> 01:01:53,510 Μην κοιτάς πίσω. Συνεχίζω. Πήγαινε, πήγαινε, μη σταματάς. Απλά πήγαινε. 735 01:01:53,534 --> 01:01:54,353 [Κάρολυν] Αμερική. 736 01:01:54,377 --> 01:01:56,587 - Είμαστε Αμερικανοί. - [Ξύλο] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 737 01:02:00,675 --> 01:02:02,218 [πυροβολισμοί] 738 01:02:02,343 --> 01:02:04,211 [Χάουελ] σου είπα θα μας πυροβολούσαν. σου είπα. 739 01:02:04,235 --> 01:02:05,063 [Η Έβελιν ουρλιάζει] 740 01:02:05,138 --> 01:02:07,241 - [Ξύλο] Αμερικανοί! Κράτα το κεφάλι κάτω. - [Χάουελ] Κάτω το κεφάλι. 741 01:02:07,265 --> 01:02:09,159 - [Μπαρνς] Τρέξε, τρέξε, τρέξε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - [Χάουελ] Κοιτάξτε το νερό. 742 01:02:09,183 --> 01:02:12,478 [Ξύλο] Γεια σου. Γεια σου! Εδώ πέρα. Αμερικανοί! 743 01:02:12,979 --> 01:02:14,814 [κουδούνι] 744 01:02:17,817 --> 01:02:21,237 Έτσι, τέλος πάντων, άκουσα τον Χίτλερ αρέσει το γενεαλογικό μας πρόγραμμα 745 01:02:21,362 --> 01:02:23,531 γιατί το κάνει πιο εύκολο για να αποδείξουν οι Γερμανοί 746 01:02:23,656 --> 01:02:25,700 ότι έχουν καθαρό γερμανικό αίμα. 747 01:02:25,867 --> 01:02:29,704 Και έχει βοηθήσει πολλούς από αυτούς να μείνεις έξω από τη φυλακή ή να μην απελαθείς. 748 01:02:29,871 --> 01:02:31,431 Και υποθέτω ότι αυτό απλώς δείχνει αυτό 749 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 ακόμα και το γενεαλογικό πρόγραμμα είναι απλά ένα εργαλείο, 750 01:02:34,667 --> 01:02:37,003 ένα εργαλείο που μπορεί είτε να χρησιμοποιηθεί για καλό ή... 751 01:02:37,128 --> 01:02:39,797 [παίζει το "Abide With Me"] 752 01:03:00,234 --> 01:03:03,154 Γεια, μόλις μας καλωσόρισε. 753 01:03:05,114 --> 01:03:06,783 Και ένα μεγάλο καλωσόρισμα και σε εσάς. 754 01:03:09,285 --> 01:03:11,454 [αναστεναγμοί] Αυτό ήταν ωραίο. 755 01:03:17,752 --> 01:03:19,587 [που φωνάζουν] 756 01:03:19,712 --> 01:03:21,422 {\ an8}[Garff] Τι εκπληκτική σύμπτωση 757 01:03:21,547 --> 01:03:24,550 {\ an8}για να έχουμε έναν απόστολο εδώ επιβλέποντας αυτό. 758 01:03:25,510 --> 01:03:28,596 Νομίζω ότι ο παράδεισος ενδιαφέρεται πολύ 759 01:03:28,763 --> 01:03:31,265 στην έκβαση όλων αυτών. 760 01:03:32,725 --> 01:03:34,369 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [Κάρολυν] Ευχαριστώ. 761 01:03:34,393 --> 01:03:36,229 - [man] Προχώρα, κύριε Γουντ. - [αναστεναγμοί] 762 01:03:36,354 --> 01:03:38,231 - Επιτέλους. - Καλώς ήρθες. 763 01:03:38,356 --> 01:03:39,482 [Ξύλο] Γεια σου, Γέροντα Σμιθ. 764 01:03:39,982 --> 01:03:41,984 - Γεια, Πρόεδρε Γκαρφ. - [Garff] Καλώς ήρθες. 765 01:03:42,443 --> 01:03:43,778 Τι εμπειρία. 766 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 Τι προβλήματα είχατε να βγείτε; 767 01:03:46,614 --> 01:03:50,409 Κανένα, αλήθεια. Πέντε ταξί, 17 τρένα και ένα σκάφος. 768 01:03:50,868 --> 01:03:53,788 Εύκολο σαν πίτα. Ε, ποια είναι η αναφορά σας; 769 01:03:54,997 --> 01:03:56,999 Λοιπόν, υπάρχουν ακόμα 770 01:03:57,124 --> 01:04:01,170 Άφαντοι 29 ιεραπόστολοι. 771 01:04:04,382 --> 01:04:07,218 Είμαι τόσο ανήσυχος που δεν το αντέχω. [Αναστεναγμοί] 772 01:04:08,636 --> 01:04:10,555 Είναι μόλις ενήλικες. 773 01:04:13,057 --> 01:04:14,642 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 774 01:04:16,394 --> 01:04:17,645 Sister Wood, 775 01:04:18,271 --> 01:04:19,814 όλα θα πάνε καλά. 776 01:04:21,732 --> 01:04:27,780 Ο πόλεμος δεν θα ξεκινήσει παρά μόνο αυτά ιεραπόστολοι έχουν φτάσει στο δανικό έδαφος. 777 01:04:28,906 --> 01:04:32,201 [Έβελιν] Λέτε θα αντέξουν όλο τον πόλεμο; 778 01:04:32,743 --> 01:04:35,329 Θα περιμένουν μέχρι να φτάσουμε όλοι οι ιεραπόστολοί μας έξω 779 01:04:35,454 --> 01:04:37,832 πριν αρχίσουν να τσακώνονται; 780 01:04:38,291 --> 01:04:41,961 Λέω ότι ο πόλεμος δεν θα αρχίσει 781 01:04:42,086 --> 01:04:45,840 μέχρι να φύγουν όλοι οι μεγάλοι μας από τη Γερμανία. 782 01:04:49,343 --> 01:04:52,221 [χτυπά καμπάνα] 783 01:04:52,346 --> 01:04:55,386 {\ an8}Ναι, άκουσα ότι ο Χίτλερ πήρε Μορμόνους γέροντες να διδάξει μπάσκετ στις ομάδες του 784 01:04:55,516 --> 01:04:58,561 {\ an8}να τους βοηθήσουμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες του '36. Και μετά μερικοί από αυτούς τους γέροντες 785 01:04:58,686 --> 01:05:00,938 συνέχισαν να γίνονται διαιτητές στα πραγματικά παιχνίδια. 786 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Τι, νομίζεις ότι είναι baloney; 787 01:05:05,860 --> 01:05:06,986 [αναστεναγμοί] 788 01:05:07,612 --> 01:05:09,655 Είμαι ο μόνος εδώ με μισό μυαλό; 789 01:05:10,865 --> 01:05:13,242 - Μπορεί να είσαι, γέροντα. - [γέλια] 790 01:05:13,367 --> 01:05:14,869 Γεια, δώστε προσοχή. 791 01:05:15,036 --> 01:05:17,246 Τα καταφέρνουμε αυτό το σημείο ελέγχου, είμαστε σπίτι. 792 01:05:17,705 --> 01:05:20,249 Καμία αστεία δουλειά. Να έχετε σεβασμό. 793 01:05:20,917 --> 01:05:24,003 Αυτοί οι Ναζί θα μπορούσαν να μας προσγειώσουν όλους στη φυλακή αν το χαλάσουμε αυτό. 794 01:05:25,546 --> 01:05:26,714 Εσύ μαζί μου; 795 01:05:27,423 --> 01:05:28,966 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 796 01:05:29,091 --> 01:05:31,677 Γέροντα Σόιμπολντ, πιστεύεις ότι πρέπει 797 01:05:31,802 --> 01:05:33,638 πείτε μια προσευχή πριν το κάνουμε αυτό; 798 01:05:37,099 --> 01:05:38,893 [μακρινή κουβέντα] 799 01:05:49,236 --> 01:05:50,905 Γέροντα Άντερσον, προχώρα. 800 01:05:52,406 --> 01:05:53,491 Μου; 801 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς 802 01:06:03,918 --> 01:06:06,337 Σε ευχαριστούμε που μας έφερες μέχρι εδώ. 803 01:06:06,879 --> 01:06:08,506 Τώρα χρειαζόμαστε ιδιαίτερα τη βοήθειά Σου. 804 01:06:08,631 --> 01:06:11,801 [συναισθηματική μουσική πιάνου] 805 01:06:11,926 --> 01:06:13,552 Αυτό είναι τρομακτικό, αλλά 806 01:06:14,178 --> 01:06:18,015 n... όχι τόσο τρομακτικό όσο για εκείνους που δεν έχουν φτάσει μέχρι εδώ. 807 01:06:27,858 --> 01:06:30,903 Προσευχόμαστε για όλους εκείνους τους καλούς ανθρώπους που 808 01:06:31,654 --> 01:06:33,447 δεν έχουν κάνει τίποτα κακό 809 01:06:35,574 --> 01:06:36,951 που είναι αθώοι. 810 01:06:40,788 --> 01:06:42,248 Για τα μέλη που 811 01:06:43,040 --> 01:06:46,335 προσπάθησαν να κάνουν το καλύτερο δυνατό και να Σε ακολουθήσω. 812 01:06:51,799 --> 01:06:52,800 [σίγαση] 813 01:07:09,942 --> 01:07:12,153 Και ειδικά για τον εβραϊκό λαό, 814 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 που έχουν τόσο δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 815 01:07:20,077 --> 01:07:21,787 Σας παρακαλώ να ευλογείτε τα αθώα παιδιά 816 01:07:21,912 --> 01:07:24,457 και αυτοί που δεν μπορούν να αμυνθούν οι ίδιοι ενάντια σε όλα αυτά. 817 01:07:26,625 --> 01:07:28,127 [σίγαση] 818 01:07:33,215 --> 01:07:34,800 Στο όνομα του Ιησού, αμήν. 819 01:07:35,593 --> 01:07:37,386 [όλα] Αμήν. 820 01:07:44,560 --> 01:07:46,645 Πρέπει να υπάρχει αντίθεση σε όλα τα πράγματα. 821 01:07:51,275 --> 01:07:54,070 [δραματική μουσική έντασης] 822 01:08:03,329 --> 01:08:05,581 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 823 01:08:07,708 --> 01:08:08,959 Μην κάνετε προβλήματα. 824 01:08:09,418 --> 01:08:10,795 Ναι μπαμπά. 825 01:08:28,437 --> 01:08:30,689 [τα μάνδαλα κλείνουν] 826 01:08:56,590 --> 01:08:57,842 Πόσοι; 827 01:08:59,260 --> 01:09:00,594 Πόσα τι; 828 01:09:01,345 --> 01:09:02,680 Κάντε κλικ, κάντε κλικ. 829 01:09:03,264 --> 01:09:04,598 [τραυλίζει] 830 01:09:07,143 --> 01:09:08,144 Αχ. 831 01:09:15,109 --> 01:09:16,109 [τραυλίζει] 832 01:09:37,339 --> 01:09:39,800 [έντονη μουσική] 833 01:10:08,579 --> 01:10:10,998 [σίγαση] 834 01:10:49,536 --> 01:10:51,205 Καλώς ήρθατε στη Δανία, Γέροντες. 835 01:10:51,789 --> 01:10:53,582 Θα μεταβείτε στο επόμενο τρένο για την Κοπεγχάγη. 836 01:10:54,208 --> 01:10:57,711 Θα επικοινωνήσω με τον Πρόεδρο Γουντ, ενημερώστε τον ότι είστε εδώ. 837 01:10:58,504 --> 01:11:00,589 Γέροντα, μόλις άκουσα την Γκεστάπο, 838 01:11:00,714 --> 01:11:02,424 κλείνουν και αυτά τα σύνορα. 839 01:11:02,549 --> 01:11:03,884 Μόλις τα καταφέραμε. 840 01:11:05,219 --> 01:11:09,390 Δεν μπορείς να επιστρέψεις στη Γερμανία. Μάλλον δεν θα ξαναβγείς. 841 01:11:23,737 --> 01:11:24,863 [Duersch] Γέροντας. 842 01:11:27,199 --> 01:11:28,199 Σπίτι. 843 01:11:29,034 --> 01:11:31,745 [συναισθηματική μουσική] 844 01:11:35,040 --> 01:11:36,917 Υπάρχουν ακόμα μεγαλύτεροι εκεί έξω. 845 01:11:38,419 --> 01:11:39,420 το νιώθω. 846 01:11:42,756 --> 01:11:43,841 Θα πάω μαζί σου. 847 01:11:45,050 --> 01:11:48,846 Ο Πρόεδρος Γουντ με έστειλε να κάνω μόνο αυτό, έτσι θα είναι. 848 01:12:06,405 --> 01:12:07,406 Γέροντες 849 01:12:09,867 --> 01:12:11,035 κάνε αυτό που είναι σωστό. 850 01:12:12,453 --> 01:12:14,663 Θα σώσουμε λίγο ψωμί από πριονίδι για όταν επιστρέψεις. 851 01:12:14,788 --> 01:12:16,290 Θα τα πούμε, γέροντα. 852 01:12:16,457 --> 01:12:18,375 [Άντερσον] Τα λέμε σύντομα, Γέροντα Σόιμπολντ. 853 01:12:23,464 --> 01:12:24,506 [Λία] Μαμά! 854 01:12:24,631 --> 01:12:26,967 [αδιάκριτη φλυαρία] 855 01:12:45,527 --> 01:12:47,154 [έντονη μουσική] 856 01:12:47,321 --> 01:12:49,281 [κλουγγάρισμα] 857 01:12:52,743 --> 01:12:55,079 [αδιάκριτη φλυαρία] 858 01:12:57,081 --> 01:12:59,625 - Αυτό ήρθε μόνο για σένα, Πρόεδρε. - [αναστεναγμοί] 859 01:12:59,750 --> 01:13:02,169 -Διάβασέ μου, γέροντα. - [αναστεναγμοί] 860 01:13:03,670 --> 01:13:05,756 «Βρέθηκαν έξι χαμένα πρόβατα. 861 01:13:05,881 --> 01:13:08,467 Περισσότεροι Garcias για να βρείτε. Ρόουαν». 862 01:13:09,593 --> 01:13:10,844 Άσε με να το δω. 863 01:13:12,054 --> 01:13:14,014 Τι είδους μήνυμα είναι αυτό; 864 01:13:16,892 --> 01:13:18,352 Είναι ένα μήνυμα ελπίδας. 865 01:13:19,978 --> 01:13:22,523 - [δραματική μουσική] - [συρίζοντας] 866 01:13:59,810 --> 01:14:02,271 [σφυρίζοντας αχνά "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 867 01:14:07,109 --> 01:14:09,403 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 868 01:14:21,248 --> 01:14:23,417 [το σφύριγμα συνεχίζεται] 869 01:14:29,923 --> 01:14:32,634 Εδώ είναι η συμφωνία. Προπονηθείτε το κομμάτι τέσσερα πρόκειται να φύγει. 870 01:14:32,759 --> 01:14:35,888 Μπείτε στο τρένο και μετά ανοίξτε το φάκελος. Θα σας πει τι να κάνετε. 871 01:14:39,224 --> 01:14:40,224 Πάω. 872 01:14:54,615 --> 01:14:57,117 [το τρένο φρένα τσιρίζει] 873 01:14:57,951 --> 01:15:00,204 [αδιάκριτη φλυαρία] 874 01:15:11,423 --> 01:15:13,842 [σίγαση] 875 01:15:33,028 --> 01:15:35,030 [σίγαση] 876 01:16:27,040 --> 01:16:29,459 [αδιάκριτη φλυαρία] 877 01:16:32,045 --> 01:16:33,213 Αγγλικά; 878 01:16:33,964 --> 01:16:35,549 - Αμερικανός. - [γέλια] 879 01:16:39,344 --> 01:16:41,388 Το έχω ξαναδεί αυτό. 880 01:16:42,306 --> 01:16:45,559 Αυτό συμβαίνει πριν από έναν πόλεμο. 881 01:16:47,269 --> 01:16:49,313 Έζησα το τελευταίο. 882 01:16:53,108 --> 01:16:54,484 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 883 01:16:54,610 --> 01:16:57,654 [σασπένς μουσική] 884 01:16:57,779 --> 01:17:01,283 Έχω φίλο γιατρό ποιος έχει φροντίσει 885 01:17:01,408 --> 01:17:03,952 ότι δεν θα χρειαστεί να το ζήσω αυτό. 886 01:17:06,788 --> 01:17:09,082 Έχω ένα μαύρο χάπι. 887 01:17:15,797 --> 01:17:17,299 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 888 01:17:21,094 --> 01:17:22,262 [αναστεναγμοί] 889 01:17:25,932 --> 01:17:28,352 [τρένο chugging] 890 01:17:31,855 --> 01:17:34,274 [εμπνευσμένη μουσική] 891 01:17:55,754 --> 01:17:58,173 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 892 01:18:02,469 --> 01:18:05,222 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 893 01:18:08,725 --> 01:18:10,227 [κόρνα αυτοκινήτου] 894 01:18:15,732 --> 01:18:18,151 [ευγενική μουσική για πιάνο] 895 01:18:52,853 --> 01:18:55,105 [αδιάκριτη συνομιλία] 896 01:19:10,954 --> 01:19:12,247 Γέροντας Σόιμπολντ. 897 01:19:12,831 --> 01:19:13,549 [γέλια] Ουάου. 898 01:19:13,573 --> 01:19:15,751 Μας έχουν τελειώσει τα λεφτά και δεν ήξερε τι να κάνει. 899 01:19:16,209 --> 01:19:18,754 Γέροντες, είστε σε μια παμπ. 900 01:19:19,588 --> 01:19:21,631 Φοβάμαι ότι θα σε στείλουν σπίτι για αυτό. 901 01:19:26,720 --> 01:19:28,722 [όλα γέλια] 902 01:19:29,848 --> 01:19:32,142 Πες, πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ μέσα; 903 01:19:34,227 --> 01:19:35,771 Μερικά πράγματα απλά ξέρεις. 904 01:19:40,484 --> 01:19:42,110 [Σμιθ] Αυτά είναι όλα; 905 01:19:43,528 --> 01:19:44,780 Ναι, έτσι νομίζουμε. 906 01:19:45,947 --> 01:19:47,407 Καλύτερα να το ξέρουμε. 907 01:19:48,909 --> 01:19:49,909 Μπορώ; 908 01:19:52,954 --> 01:19:56,458 Περίμενε, Γέροντα Σάιμπολντ, δεν έφτασε. 909 01:19:57,167 --> 01:19:58,919 [τρένο chugging] 910 01:19:59,044 --> 01:20:01,421 [Ξύλο] Θα συνεχίσει να ψάχνει μέχρι να παγιδευτεί. 911 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 [ήρεμη ορχηστρική μουσική] 912 01:20:06,885 --> 01:20:09,805 [σύριγμα ατμού] 913 01:20:25,153 --> 01:20:27,697 [σφυρίζοντας "Κάνε αυτό που είναι σωστό"] 914 01:20:37,707 --> 01:20:40,752 [δραματική μουσική] 915 01:20:48,426 --> 01:20:51,304 [λαχάνιασμα σκύλου] 916 01:21:09,114 --> 01:21:10,323 Κοπεγχάγη. 917 01:21:12,826 --> 01:21:15,453 [έντονη μουσική] 918 01:21:31,344 --> 01:21:34,347 [σφυρίζει] 919 01:21:52,824 --> 01:21:55,535 - [πουλιά που κελαηδούν] - [χτυπά καμπάνα] 920 01:21:55,660 --> 01:21:58,663 Μάλλον είναι στο δρόμο για... 921 01:21:58,788 --> 01:22:00,540 Δεν ξέρω τι ακριβώς... 922 01:22:00,707 --> 01:22:04,294 - Ω. Α, ας... - [αδιάκριτες επευφημίες και γέλια] 923 01:22:04,419 --> 01:22:06,796 Τι στο μαρασμό συμβαίνει εκεί έξω; 924 01:22:06,922 --> 01:22:09,633 - [θριαμβευτική μουσική] - [ζωηρά και γέλια] 925 01:22:11,426 --> 01:22:13,386 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. 926 01:22:13,511 --> 01:22:16,389 - Α, να σε καλέσω πίσω. - Με συγχωρείτε. 927 01:22:17,682 --> 01:22:20,518 [επευφημίες και γέλια] 928 01:22:23,146 --> 01:22:25,565 [αδιάκριτη συνομιλία] 929 01:22:33,031 --> 01:22:34,407 Πώς βγήκες; 930 01:22:41,414 --> 01:22:42,749 Κράτα αυτό μαζί σου. 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,345 Καλώς ήρθες στη Δανία, βρώμικο Μορμόνε. 932 01:22:55,470 --> 01:22:56,554 [γέλια] 933 01:22:56,680 --> 01:22:58,348 Δεν υπάρχει τρόπος να σε ξεφορτωθείς. 934 01:22:58,473 --> 01:23:02,394 [αδιάκριτη συνομιλία] 935 01:23:04,312 --> 01:23:06,106 [το βίντεο στροβιλίζει] 936 01:23:06,272 --> 01:23:08,566 [αδιάκριτη φλυαρία] 937 01:23:13,405 --> 01:23:15,031 [αδιάκριτη φλυαρία] 938 01:23:17,909 --> 01:23:20,453 - Καλά έκανες. - Ευχαριστώ, γέροντα. 939 01:23:22,330 --> 01:23:25,041 Μπράβο, γέροντα. Μπράβο. 940 01:23:25,166 --> 01:23:26,334 Σας ευχαριστώ. 941 01:23:27,877 --> 01:23:30,463 - Μπράβο, σπάντ. - [Sebold] Ευχαριστώ, ντομάτα. 942 01:23:30,630 --> 01:23:33,466 Έχετε το καθένα από αυτά. Το ήξερα ότι θα το έκανες, Ρόουαν. 943 01:23:34,134 --> 01:23:37,512 - Ευχαριστώ. - Και τώρα μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι. 944 01:23:39,514 --> 01:23:40,390 Πρέπει; 945 01:23:40,515 --> 01:23:42,976 [επευφημίες και γέλια] 946 01:23:51,568 --> 01:23:54,529 [ενόργανη μουσική] 947 01:24:03,246 --> 01:24:05,999 [η μουσική γίνεται σκοτεινή] 948 01:24:15,717 --> 01:24:22,307 {\ an8}♪ Μπορεί να μην είναι στο ύψος του βουνού ♪ 949 01:24:22,432 --> 01:24:28,688 {\ an8}♪ Ή πάνω από τη φουρτουνιασμένη θάλασσα ♪ 950 01:24:29,230 --> 01:24:32,317 {\ an8}♪ Μπορεί να μην είναι ♪ 951 01:24:32,442 --> 01:24:37,363 {\ an8}♪ Στο μέτωπο της μάχης ♪ 952 01:24:37,489 --> 01:24:44,162 {\ an8}♪ Ο Κύριός μου θα με έχει ανάγκη ♪ 953 01:24:44,287 --> 01:24:50,710 {\ an8}♪ Αλλά αν με ακίνητο μικρή φωνή Καλεί... ♪ 954 01:24:50,835 --> 01:24:54,005 {\ an8}[ενόργανη μουσική] 955 01:25:59,112 --> 01:26:01,531 {\ an8}[η μουσική συνεχίζεται] 956 01:27:05,178 --> 01:27:06,304 {\ an8}[σε σίγαση] 957 01:27:14,103 --> 01:27:16,231 {\ an8}[σε σίγαση] 958 01:27:16,356 --> 01:27:18,858 {\ an8}[η μουσική συνεχίζεται] 959 01:28:42,692 --> 01:28:45,111 {\ an8}[η μουσική συνεχίζεται] 960 01:29:51,844 --> 01:29:54,806 {\ an8}[η μουσική συνεχίζεται] 961 01:30:11,072 --> 01:30:14,450 {\ an8}[ευγενική οργανική μουσική] 962 01:30:35,930 --> 01:30:38,349 {\ an8}[δραματική μουσική] 963 01:31:55,801 --> 01:31:58,888 {\ an8}[η μουσική συνεχίζεται] 964 01:33:14,213 --> 01:33:17,216 {\ an8}[απαλή μουσική για πιάνο] 965 01:34:04,180 --> 01:34:07,016 {\ an8}[ενόργανη μουσική] 966 01:35:32,393 --> 01:35:34,687 {\ an8}[η μουσική συνεχίζεται]